NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tate McRae - Dear Ex Best Friend
Text písně v originále a český překlad
Dear Ex Best Friend | Milá bývalá nejlepší kamarádko |
| Yeah, I wonder if | Jo, zajímá mě |
| My name has ever crossed your mind | jestli ti vůbec někdy přijde na mysl mé jméno |
| Even for a second | byť jen na vteřinu |
| Know it's been a second | vím, je to chvilička |
| Since we last talked | od doby, co jsme spolu mluvily |
| Or faced each other eye to eye | nebo se viděly |
| Know it's been hectic | vím, je to hektické |
| Yeah, I shoulda said this | jo, měla jsem tohle říct |
| It kinda hurts 'cause it's insane | Tak nějak to bolí, protože je to šílené |
| Yeah, we walk by and it's like | jo, projdeme kolem sebe a je to jako |
| I don't even know you | bych tě ani neznala |
| Like I've never met you | jako bych tě nikdy nepotkala |
| I see our pictures on my phone | vidím naše fotky v telefonu |
| And question why we didn't try | a ptám se, proč jsme se nesnažily |
| But we were just habits | ale byly jsme jen zvyk |
| Thought we'd always have it | myslely si, že to budeme vždycky mít |
| So to my ex-best friend | Tak mé bývalé nejlepší kamarádce |
| I thought I'd know til the end | kterou, jak jsem si myslela, budu znát navždy |
| Sorry I know things aren't going as we planned | promiň, vím, že to neprobíhá, jak jsme plánovaly |
| To my once ride or die | Té, která by pro mě kdysi udělala všechno na světě |
| The one who always knew me right | té, která mě vždy dobře znala |
| We would swear it'd always end up you and I | byly jsme si jisté, v nejhorším to tak dopadne, ty a já |
| We really messed up this time | jsme to tentokrát zpackaly |
| We really messed up this time | Tentokrát jsme to zpackaly |
| What about all the nights | Co všechny ty noci |
| Where we'd talked about our lives | kdy jsme si povídaly o našich životech |
| We were just wishing | které jsme si prostě přály |
| Wish I woulda listened | kéž bych tehdy poslouchala |
| It kinda hurts 'cause it's insane | Tak nějak to bolí, protože je to šílené |
| Yeah we walk by and it's like | jo, projdeme kolem sebe a je to jako |
| I don't even know you | bych tě ani neznala |
| Like I've never met you | jako bych tě nikdy nepotkala |
| I see our pictures on my phone | vidím naše fotky v telefonu |
| And question why we didn't try | a ptám se, proč jsme se nesnažily |
| But we were just habits | ale byly jsme jen zvyk |
| Thought we'd always have it | myslely si, že to budeme vždycky mít |
| So to my ex-best friend | Tak mé bývalé nejlepší kamarádce |
| I thought I'd know til the end | kterou, jak jsem si myslela, budu znát navždy |
| Sorry I know things aren't going as we planned | promiň, vím, že to neprobíhá, jak jsme plánovaly |
| To my once ride or die | Té, která by pro mě kdysi udělala všechno na světě |
| The one who always knew me right | té, která mě vždy dobře znala |
| We would swear it’d always end up you and I | byly jsme si jisté, v nejhorším to tak dopadne, ty a já |
| We really messed up this time | jsme to tentokrát zpackaly |
| We really messed up this time | tentokrát jsme to zpackaly |
| Text vložil: Ellie (2.2.2021) | Překlad: Ellie (2.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tate McRae | |
 | Dear Ex Best Friend Ellie |
 | stupid NutiTuti |
 | Teenage Mind Matri |
 | That way Matri |
 | You Broke Me First Ellie |
| | You Broke Me First Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad